N'aie pas peur
[Texte/Text] Andrée Poulin
[Illustrations] Véronique Joffre
Résumé/Blurb
[ F ] Un garçon et sa mère s’installent pour camper en forêt. Leur chemin croise celui d’un ourson, coincé dans un conteneur à déchets et de sa maman ourse, incapble de l'aider. Entre ces protagonistes, une émotion partagée: la peur. Arriveront-ils à surmonter leurs craintes et libérer le petit ours? Dans une grande économie de mots, le récit laisse place à l’interprétation des illustrations au gré de la lecture.
[ E ] A boy and his mother set up camp in the forest. They cross paths with a bear cub, who is stuck in a garbage bin, and his mother, who is trying in vain to free him. The protagonists are all scared, which they will have to overcome. With sparing text, the story allows readers to interpret the illustrations.
Cette édition/This edition
ISBN 978-2-924332-17-7
Parue le/Publication date: 2015-09-29
21,5 x 28,5 cm
48 pages — Couverture rigide/Hardcover
4 ans/years +Ce qu’on en dit/Reviews...
[ F ] « Avec un minimum de texte, [Andrée Poulin] parvient à rendre une gamme d’émotions et à raconter une histoire touchante. Les répétitions permettent de faire comprendre que malgré le contexte différent, humains et animaux peuvent ressentir la même chose. »
Pierre-Alexandre Bonin, Campagne pour la lecture
« Jouant avec les couleurs et les textures, les illustrations sur fond blanc soutiennent admirablement bien la narration visuelle de l’œuvre. »
Louisanne Lethiecq, J’enseigne avec la littérature jeunesse
« Quasiment sans paroles, l'album se décrypte aisément avec ses dessins clairs et nets, mixte de feutres et de papiers découpés. L'effet rendu est agréable à l’œil, volontairement imparfait, en complet accord avec cette nature rugueuse et ces deux ursidés massifs. »
Sophie Pilaire, Ricochet
[ E ] “With sparse text, [Andrée Poulin] conveys a range of emotions and tells a touching story. Repetition conveys the idea that despite different contexts, people and animals can feel the same thing.”
Pierre-Alexandre Bonin, Campagne pour la lecture
“Playing with colour and texture, the illustrations on a white background admirably support the visual narration in the book.”
Louisanne Lethiecq, J’enseigne avec la littérature jeunesse
“With virtually no words, the book is easily understood with its clean, crisp drawings, combining felt pen and paper cutouts. The effect is a pleasure to look at and intentionally imperfect, completely in line with the ruggedness of nature and the two massive bears.”
Sophie Pilaire, Ricochet
Éditions étrangères/Foreign editions
Canada & É-U./USA — Owlkids Books
France — Gallimard jeunesse/Giboulées
