L'abri
[Texte/Text] Céline Claire
[Illustrations] Qin Leng
Résumé/Blurb
[ F ] Une tempête s'annonce. Vite, il faut se préparer et se mettre à l'abri! À travers la brume, sous le vent qui hurle, deux ombres s’avancent au loin. Par la lucarne des maisons, chacun les observe et se méfie. Qui sont ces étrangers qui cherchent refuge? Personne n’ose leur venir en aide. Sauf, peut-être, Petit Renard.
[ E ] A storm is brewing. Quick, batten down the hatches and take cover! Through the fog, two shadows are spotted advancing in the distance, through the howling wind. Everyone watches through their dormer windows and worries. Who are the strangers seeking shelter? No one dares help them, except perhaps Little Fox.
Cette édition/This edition
ISBN 978-2-924332-34-4
Parue le/Publication date: 2017-01-31
21 x 27,5 cm
48 pages — Couverture rigide/Hardcover
4 ans/years +Ce qu’on en dit/Reviews...
[ F ] « C’est toute la beauté du travail de l’illustratrice Qin Leng que de vibrer et de tressaillir avec la même intensité pour chaque personnage, les exclus comme les nantis. »
Marine Landrot, Télérama
« Cet album d'une grande élégance nous montre, sans moralisme, à quel point celui qui a besoin d'aide aujourd'hui sera peut-être nous, demain. »
Sens critique
« L’abri frappe là où il faut, avec classe et beaucoup d’espérance. Les dialogues brefs témoignent de la froideur des habitants et alternent avec une narration tout aussi courte qui laisse place à l’essentiel. »
Marie Fradette, Le Devoir
[ E ] “The beauty of illustrator Qin Leng’s work is that it vibrates and quivers with the same intensity for each character, both for the marginalized and the privileged.”
Marine Landrot, Télérama“Without moralizing, this beautifully elegant book shows us that while it may be others who need help today, it could be us tomorrow.”
Sens critique“L’abri strikes in all the right places, with elegance and a great deal of hope. The brief dialogue shows the coldness of the inhabitants and alternates with an equally sparse narration that conveys only the essential.”
Marie Fradette, Le DevoirÉditions étrangères/Foreign editions
Canada & É.-U./USA — Kids Can Press
Espagne/Spain — Tramuntana Editorial
France — Bayard
Italie/Italy — La Margherita Edizioni
Russie/Russia — Mann, Ivanov & Ferber
Slovenie/Slovenia — Zala Publishing
Suisse/Switzerland — Diogenes Verlag
